Estreno mundial en Londres del musical de 'Lo que el viento se llevó'
LONDRES (AFP) — Lo que nadie se atrevió a hacer jamás: una adaptación musical de 'Lo que el viento se llevó', la épica novela de Margaret Mitchell inmortalizada en el cine en 1939, levanta el telón el martes en un teatro de Londres, en estreno mundial.
Los amores y desamores de la tempestuosa Scarlett O'Hara y el guapo e impredecible Rhett Butler en el contexto de la guerra civil de Estados Unidos llegan a New London Theatre de la mano del director británico Sir Trevor Nunn, que se dio a conocer con su magistral dirección de algunas obras de Shakespeare.
La obra, que ha estado en 'previews' (ensayos con público) desde el 4 de abril, abre en medio de una gran expectativa, y las dudas de muchos sobre si esta saga de la guerra civil entre el Norte y el Sur de Estados Unidos, llena de amor, pasión y guerra, es material para un musical.
'Lo que el viento se llevó' será "el estreno más importante del año en el West End", y representa una "apuesta monumental", escribió este fin de semana el diario The Guardian.
Para esta osada y ambiciosa aventura, Nunn ha colaborado con la estadounidense Margaret Martin, una doctora de 53 años que nunca ha trabajado en el teatro.
Martin, autora del libreto y de la música, contó en una entrevista con el Financial Times que escribía canciones en su tiempo libre y que en 1998 se le ocurrió trabajar en la adaptación de la novela de Mitchell, que fue publicada en 1936.
Logró vencer el escepticismo de Stephen Mitchell Trust, los administradores de la obra de Margaret Mitchell, y obtuvo su autorización para resucitar la novela, que tiene mil páginas.
Luego, Martin, que vive en Los Ángeles, logró persuadir a Nunn, que trabaja en Londres, para que dirigiera la pieza.
Nunn, ex director artístico del National Theatre y que ha dirigido hasta ahora 31 de las 37 piezas de Shakespeare, ha puesto también en escena musicales en el West End y en Broadway adaptados de obras literarias, como 'Cats' y 'Los Miserables', con los que ha ganado montañas de dinero.
Por su parte, Martin ha explicado que se identifica con los protagonistas de la novela, a los que siente que entiende debido a las dificultades que a ella le tocó afrontar en su vida.
A los 17 años era madre, y víctima de abusos domésticos. Su matrimonio fracasó y se quedó sin techo con dos hijos. No se dejó vencer por esas dificultades y a los 44 años obtuvo su doctorado de la Universidad de Los Ángeles, California.
Sus combates, aunque no tienen nada que ver con los de Scarlett, reflejan quizá algo del carácter indomable de la rica heredera de Georgia, que luchó contra todo y todos para no pasar hambre y sobrevivir, durante la guerra que sepultó el mundo en que había crecido.
Ahora queda por ver si el difícil público de Londres da su aprobación a esta adaptación, larga - más de tres horas - y costosa.
Y si aplaudirá la interpretación que el actor Darius Danesh hace del legendario Rhett Butler, inmortalizado en el cine por Clark Gable, y la de una actriz casi desconocida, Jill Paice, como Scarlett O'Hara, que fue llevada a la pantalla por Vivienne Leigh.
